两条命

1127-4

翻译:翟振祥

印度首任副总理兼内政部长萨达尔·瓦拉巴伊·帕特尔早年曾经当过律师。一次,他出庭为一名被判死刑的犯人做辩护。庭审过程中正当他为当事人辩护时,工作人员匆匆赶来,交给他一封电报,原来萨达尔的妻子于当天去世了。惊悉噩耗,萨达尔默然无语。半晌,他将电报塞入衣袋里,继续他的发言。最后当事人的死刑判决被撤消,合法权益得到保护。

庭审结束后,法官问起电报一事,萨达尔强忍悲痛,告之实情。法官大惊:“家中发生了这么大的事情,您怎么还能继续将辩护进行下去呢?”

萨达尔回答:“人死不能复生。如果我中途离庭,停止为当事人辩护,他必死无疑,那么今天我就将看到两条鲜活的生命离开人世,而不是一个了。”

文章来源:http://blog.sina.com.cn/s/blog_67c932630101ed5c.html