毕生的护身符

1117-1

翻译:翟振祥

我读小学三年级时,老师是杰瑞小姐。一天,她在黑板上画了两幅画,说道:“同学们,按照上周的安排,这节课我们进行有奖知识比赛,胜出者将获得一座奖杯。”说着,她从讲桌抽屉里取出一个小小的奖杯。

杰瑞小姐把奖杯展示给同学们看了看,阳光洒在奖杯上,金光闪闪,恰如纯金打造的一般。同学们离开座位,涌到前边,近距离一睹它的真容。

杰瑞老师让同学们回到座位坐好,说明比赛规则。她将就黑板上的图画提出10个问题,抢答最快,答对最多者将获得奖杯。

“我爸爸说,今天我要是赢了奖杯,他就带我去动物园玩儿,我还从来没去过动物园呢!”雅各布大声说道。

我对比赛并不太热心,我没有家,生活在孤儿院里,院方有规定,个人不允许拥有不能与他人分享的物品,所以即便我赢得了奖杯,也只能把它藏到灌木丛里,或者把它丢进垃圾箱,就像上次赛跑比赛中获得的漂亮缎带一样。

比赛开始,进行到后期,我已经抢先答对了4道题。我不是班级最聪明的学生,取得这样的成绩自己都不敢相信。

“好了,同学们,下面是最后一个问题。”

雅各布和我“战绩”相同,我坐到椅子边上,准备随时跳起来给出答案。

“历史上有位名人,他曾经在一个雷电交加的雨天放风筝,风筝上还拴着一把钥匙,他的名字叫…”

“亚伯拉罕·林肯。”亚各布嚷道。

“本杰明·富兰克林。”我大声喊道。

“罗杰,请到前面来。”说着,杰瑞小姐捧起了奖杯。

我从座位上站起身来,看了看雅各布。他眼圈泛红,鼻涕也流下来了,不过,并没有哭。我走过他的桌子旁,来到教室前边,杰瑞老师把奖杯颁发给我,全班同学开始鼓掌。

下课铃声响了,同学们走出教室,排成队准备回家,雅各布闷闷不乐地从我身边走过,他低着头,眼睛盯着地面。

“雅各布,”我小声招呼他。

他扭头看向我。

“给你这个奖杯,考试前我作弊了,其实应得奖杯的是你。”

“你作弊了?!”

“嗯,昨天,我在杰瑞老师的办公室看到了试题答案。”

“那我能跟爸爸说我赢得比赛,让他带我去逛动物园吗?”

“当然可以啦,这是你应该得到的奖赏,不是吗?”

雅各布转忧为喜,伸手接过奖杯,走了。

整个周末,我都在想那座金光闪闪的奖杯,我想告诉伙伴们真相,可根本没人不信,所以我只有记在心里。

周一早晨上学,杰瑞老师把我叫到办公室。“罗杰,你的奖杯在哪儿?”

“我把它扔掉了,老师。”

“不许撒谎,雅各布说你把奖杯给他了,这是怎么回事?”

“我考试作弊了。”

“你又说谎,雅各布说你承认赛前从我的办公室里偷看了试题答案,可我根本就没写答案。”杰瑞小姐伸出手,抬起我的下巴,直视着我的眼睛,“罗杰,跟我说实话,为什么把奖杯送给雅各布?”

我跟她讲了孤儿院的规定,“我不想违反规定,可又不忍心把奖杯毁坏或者扔掉。”

“所以你就把它送给雅各布,让他实现了去动物园的愿望,你做了一件好事。”

“我倒是没想这些,我只是见不得好端端的东西被糟蹋,不这样做,我心里会难受的。”

“罗杰,你是一个很特别的孩子,记住我的话,你的善良将成为你毕生的护身符。”

“老师,我没听明白。”

杰瑞小姐没再说什么,把我紧紧地搂在了怀里。

文章来源:http://blog.sina.com.cn/s/blog_67c932630102w3xx.html