敦煌石窟寺:中国丝绸之路上的佛教艺术 2016年洛杉矶盖蒂中心揭幕

何鸿毅家族基金

1019-1-1

(由左至右)盖蒂保护研究所所长添·沃伦(Tim Whalen)、西雅图艺术博物馆荣誉馆长倪密·盖兹(Mimi Gates)、J保罗盖蒂基金会主席兼行政总裁吉姆·库诺(Jim Cuno)、何鸿毅家族基金行政总裁黎义恩(Ted Lipman)、华美银行资深副总裁兼小区发展部总监王国兰、盖蒂研究所所长汤姆斯·盖特根斯(Thomas Gaehtgens),以及敦煌研究院院长王旭东,在《敦煌石窟寺:中国丝绸之路上的佛教艺术》展览发布会上合照。

1019-1-2

中国敦煌莫高窟第285窟内景,西魏(535-556)(图:敦煌研究院)

1019-1-3

《金刚经》(局部),868年,纸本墨印,伦敦大英图书馆

(图:大英图书馆)

一批敦煌艺术珍品将于2016年首度远赴美国,在洛杉矶盖蒂中心(Getty Center)作历史性展出。闻名于世的中国敦煌石窟寺,盛载着千多年源远流长的佛教艺术。何鸿毅家族基金为是次展览及相关活动的首席赞助机构。

《敦煌石窟寺:中国丝绸之路上的佛教艺术》展览,将由2016年5月7日至9月4日举行,以位于敦煌附近、被联合国教科文组织列为世界遗产的莫高窟作重点。届时,参观者仿如置身壮丽的敦煌石窟,从中感悟佛教艺术的博大精深,并欣赏到古文物的超凡工艺。

公元4至14世纪间,敦煌在丝绸之路上发挥着文化枢纽的重要角色,是缔造商业、宗教和文化艺术蓬勃发展、交流融合的繁华重镇,千年来对中华文化产生了深远影响。

位于盖蒂中心入口旁的电车广场站,将放置三个根据实物尺寸建造的敦煌石窟寺复制品,均由敦煌研究院的艺术家手绘而成,让参观者体验宏伟的石窟建筑和壁画,同时了解背后的修复工作。盖蒂研究所(Getty Research Institute)的展厅,则展示由大英博物馆和法国国家图书馆等著名欧洲机构借出的雕塑原作和手稿,当中有从未在美国展出过的作品,藉以彰显古代石窟寺中多样的艺术风格和佛教图像。其他展品包括盖蒂研究所特藏的善本古籍和地图。

展览的焦点之一,是世上最早有纪年的印刷品《金刚经》。此佛典乃从梵文原稿翻译过来的中文版本,现为伦敦大英图书馆所藏,之前从未于美国展出。根据经文结尾所载,此《金刚经》译本印于公元868年5月11日,是已知现存最古老而完整的印刷书籍。

这场意义重大的展览,亦标志着盖蒂保护研究所(Getty Conservation Institute)和敦煌研究院的长期合作关系。两所机构近三十年来一起致力修复莫高窟,不但让这个世界遗产得以保存下来,更从而增进古迹修复的知识,为中西文化交流作出了卓越贡献。

何鸿毅家族基金行政总裁黎义恩(Ted Lipman)说:“基金很荣幸能参与是次独特的展览,这反映了我们的核心使命:弘扬佛学知识和中华文化,并促进东西方相互了解。透过多国学者、修复人员和其他专家的通力合作,盖蒂中心制造了一个前所未有的机会,让中国以外的观众体验敦煌的传奇,重塑古城千多年间汇聚的伟大文化和思想。

J·保罗·盖蒂基金会(J. Paul Getty Trust)主席兼行政总裁吉姆·库诺(Jim Cuno)说:“这场展览是盖蒂保护研究所与敦煌合作伙伴多年来一起努力的成果。我们一直致力保护并修缮莫高窟非凡的遗产,那可说是佛教传播在丝路上最重要、最瑰丽的图像实证。”

为丰富入场人士的观赏经验,展览将附有精彩的教育活动、网站、图录和书籍《敦煌莫高窟的石窟寺群》之修订版。盖蒂中心亦将策划一系列演出、放映会、讲座和导赏,并联同加州大学洛杉矶分校举办研讨会,进一步扩大展览的效益。

何鸿毅家族基金成立于2005年的何鸿毅家族基金,为香港独立慈善团体,一直致力推动中华文化艺术,并提倡佛学教育与实践。为此,基金在香港以至世界各地从事策略性长期计划,透过赞助活动,向不同文化地域推广传统中国艺术。基金亦鼓励创作,为中国艺术史注入崭新观点,深化同时普及中国艺术的学术研究。此外,基金深信佛教哲学可帮助现今社会面对各种挑战,因此投放大量资源,促进社会对佛学的理解、诠释和应用。

盖蒂保护研究所旨在推进视觉艺术的修复工作,范围涵盖器物、收藏、建筑和遗址等,通过科研、教育、培训、实地修复范例,及向业内人士提供发表平台,积极服务于文物保护界。在众多工作领域当中,盖蒂保护研究所专注于知识的生产和传递,使修复世界文化遗产的专业人员和机构获益良多。

盖蒂研究所乃J·保罗·盖蒂基金会旗下的计划,致力研习并提高大众对视觉艺术及其历史的理解。通过团队的专业知识、积极的搜集工作,和与其他机构通力合作,研究所长期举办展览和公开活动,并兼顾出版、数码服务,以至学者驻场计划。其研究图书馆和存放稀有文献及数码资源的特藏室,则开放予全球学者和感兴趣的各界人士。研究所的活动和学术资源相辅相成,共同为研究工作、批判反思和学术交流提供了独有的平台。

敦煌研究院是中国的国家机构,负责保护、管理和研究世界文化遗产莫高窟、全国重点保护文物榆林窟和西千佛洞石窟。研究院前身为1944年成立的国立敦煌艺术研究所,现以“保护、研究、弘扬”为其办院方针。

文章来源:http://cnews.buddhistdoor.com/cht/news/d/59282