布鲁诺:在宗教裁判所的演说

摘自《科学与启蒙》2004年第3期

0806-4-1

0806-4-2

背景:布鲁诺是意大利文艺复兴时期思想家、自然科学家,布鲁诺的此篇演说不是发表于自由讨论的学术殿堂,而是在中世纪的宗教审判厅。面对死亡,他大义凛然,侃侃而谈,言论间充满智慧和执着。他的演讲和布鲁诺的名字铸起了反蒙昧的历史丰碑。

0806-4-3

整个说来,我的观点有如下述:存在着由无限威力创造的无限宇宙。因为,我认为,有一种观点是跟上帝的仁慈和威力不相称的,那种观点认为,上帝,虽具有除创造这个世界之外还能创造另一个和无限多个世界的能力,但似乎仅只创造了这个有限的世界。

总之,我庄严宣布,存在着跟这个地球世界相似的无数个单独世界。我同毕达哥拉斯一起认为,地球是个天体,它好像月亮,好像其它行星,好像其它恒星,它们的数目是无限的。所有这些天体构成无数的世界。它们形成无限空间中的无限宇宙,无数世界都处于它之中。由此可见,有两种无限—宇宙的无限大和世界的无限多,由此也就间接地对那种以信仰为基础的真理的否定。

其次,我还推定,在这个宇宙中有一个包罗万象的神,由于它,一切存在者都在生活着、发展着、运动着,并达到自身的完善。

我用两种方式来解释它。第一种方式是比作肉体中的灵魂;灵魂整个地处在全部之中,并整个地处在每一部分之中、这如我所称呼的,就是自然,就是上帝的影子和印迹。

另一种解释方式,是一种不可理解的方式,借助于它,上帝就其实质、现有的威力说,存在于一切之中和一切之上,不是作为灵魂,而是以一种不可解释的方式……

至于说到第三位格的上帝之灵,我不能按照对它应有的信仰来理解它,而是根据毕达哥拉斯的观点来看待它,这种观点跟所罗门对它的理解是一致的。即:我把这解释为宇宙的灵魂,或存在于宇宙中的灵魂,像所罗门的箴言中所说的:“上帝之灵充满大地和那包围着万有的东西。”这跟毕达歌拉斯的学说是一致的,维吉尔在《伊尼德》第六歌中对这一学说作了说明:

苍天与大地,太初的万顷涟漪,

那圆月的光华,泰坦神的耀眼火炬,

在其深处都有灵气哺育。

智慧充溢着这个庞然大物的脉络,

推动它运动不息……

按照我的哲学,从这个被称作宇宙之生命的灵气,然后产生出每一个事物的生命和灵魂,每一事物都具有生命和灵魂,所以,我认为,它是不朽的,就像所有的物体按其实体说是不朽的那样,因为死亡不是别的,而是分解和化合。这个学说大概是在《传道书》中讲到太阳之下没有任何新事物的地方阐述的。