不当富翁

0606-3

凯瑟琳·麦考林

翻译:韦盖利

汉斯·阿德尔曼恩不是富人,他哥哥弗朗克·斯特朗纳克是个白手起家的亿万富翁,阿德尔曼恩在2002年退休前却只是一个技术维护主管。过了大半辈子默默无闻的生活之后,阿德尔曼恩最近因为出版一本名为《简单生活》的书而成了媒体聚焦的对象。书中那个与世无争、只对山野生活有兴趣的兄弟以及他那个没有电、没有自来水的小屋引起了欧洲人的极大关注。

斯特朗纳克是《简单生活》里的人物原形之一,但不像很多由富人或名人写的回忆录那样,这本书没有任何的人身攻击。(斯特朗纳克并没有对这本书进行任何评论。)半个世纪前,阿德尔曼恩放弃了帮助哥哥斯特朗纳克建立汽车配件帝国的机会。本书是他对几十年来对“为什么你不选择当富翁”这个问题的回答。

在最近一次电话采访中,阿德尔曼恩说:“我哥哥工作一直十分努力,那不是我的目标,我不想成为巨人。”

阿德尔曼恩1939年在意大利出生,跟斯特朗纳克同父异母。据说,他们两兄弟的母亲对彼此非常友好,他们住在同一幢楼房里。斯特朗纳克跟母亲、姐姐和继父住在一楼,阿德尔曼恩和他母亲住在二楼。

从很小的时候,奥特朗纳克就决定离开家庭到瑞士去工作,然后,从瑞士搬到加拿大。18岁生日前,阿德尔曼恩收到奥特朗纳克的一封信,请他去帮忙创业。几个月后,就是1958年,阿德尔曼恩乘船到加拿大。

两兄弟一开始就在工作方面有很多不同意见,哥哥每天都工作,有时甚至在工作室里睡觉。弟弟每星期天都休息。有一次,阿德尔曼恩问斯特朗纳克想不想出去玩,斯特朗纳克说:“当你做到最好时,你就会成为有钱人。当你变成有钱人时,你就可以去玩。所以,在去玩之前,你必须工作,努力工作。”阿德尔曼恩到加拿大的9个月时间里,哥哥奥朗特纳克这个完美主义者就有四次要求他改变生活习惯。这个弟弟最后已经忍无可忍。

阿德尔曼恩说:“我的使命都没变过,就是简单生活。”他做的第一件事就是到瑞士的女友家里,告诉她自己准备买一艘独木舟,以便“开始他们的生活”。阿德尔曼恩和妻子定居在瑞士的康斯坦茨湖附近。他很快发现自己最喜欢的山——那座名为亨德威勒霍荷的山,他已经爬了两千多回。他做一份安稳的工作养活了两个女儿,但从来都不愿牺牲自己的所有时间去创富。阿德尔曼恩认为社会太注重消费,人们觉得自己成了消费主义的“受害者”,因为他们总是努力工作去以便赚到钱去买自己不需要的东西,总是担心自己所处的世界随时会崩塌。

斯特朗纳克很快在生意圈获得了成功,最后成立了麦格纳国际集团。

阿德尔曼恩坚守他的人生哲学,在上个世纪九十年代的时候又一次拒绝了加入富人圈子的机会。那一次,斯特朗纳克邀请阿德尔曼恩夫妇到科罗拉多州度假。一起滑雪回来后,两兄弟讨论生活,奥朗特纳克想给阿德尔曼恩管理管理在科罗拉多的酒店,但阿德尔曼恩立即拒绝了。阿德尔曼恩告诉他的哥哥,“你不明白一件重要的事情——我在瑞士过得很快乐。在那里,我有我的山和我的小房子。”

汉斯·阿德尔曼恩的生活道理:

一、拥有更多并不会让你变得更快乐。

“很多人觉得他们是消费主义的受害者。他们站在房子里,问自己为什么用辛辛苦苦赚来的钱买三台电视,其实他们要一台就够了。”

“如果我在山上的小屋里挂上装裱好的照片,或者我在旅行中发现的石头、树根,那我就得经常擦拭上面的灰尘,无形中让生活变得复杂了。”

“我必须自问,我花的时间在周围世界的人看来值得吗?在我自己看来值得吗?很多人苦苦去追求财富,在我看来是疯狂的行为,但在世人看来,这是必须的。”

二、时间就是金钱。

“很多人把他们的生活当成权宜之计,等待真正的生活在一段时间之后到来,但他们这是在浪费时间。”

三、年轻人应该学一门技术。

“年轻人应该好好掌握一门技术。为了有优质的产出,接受良好的培训非常重要。”

文章来源:http://blog.sina.com.cn/s/blog_5431d36e0102uzd7.html