用垃圾演奏莫扎特

0921-3

普得拉•斯蒂芬

翻译:韦华明

摘自《讽刺与幽默》

让两个大果冻罐子发出古典吉它的声音,用X光照片当鼓面,让一个破旧的铝色拉盘和一串叉子发出小提琴的声音,让很多瓶盖可以发出萨克斯的声音,在巴拉圭的首都亚松森的郊外,一个名叫卡杜拉的垃圾填埋场附近,20个孩子用回收材料做成的乐器演奏出各种乐曲,他们组成了室内管弦乐队,平常演奏的是贝多芬、莫扎特、亨利•曼尼西和甲壳虫乐队的作品。

15岁的罗西奥•里弗洛斯是那个特殊的交响乐队的一员,她说自己花了一年的时间才学会吹那支用空食品罐头做成的长笛。现在,她不愿离开交响乐队了。2012年,这个乐队在巴西、巴拿马和哥伦比亚等国家和地区演出;2013年,他们将受邀到美国亚利桑那州凤凰城乐器博物馆的开馆仪式上演出。

为他们联系到凤凰城演出的是巴拉圭的纪录片拍摄者亚列桑德拉•亚玛里拉•纳什,几年来,纳什一直跟随拍摄这个交响乐队。她跟乐队的创建者、社会活动家和音乐老师法维奥•查维斯一起,用极少的投入拍摄了纪录片《垃圾填埋场上的和声》。然而,这部纪录片远远没有完成,因为孩子们还有很多要向世人展示的才华。

亚利桑那凤凰城乐器博物馆的馆长丹尼尔•派珀说,孩子们用回收材料当乐器,显示了世界各地人民的心灵手巧,随时随地可以创造出音乐。

15岁的小提琴手塔尼亚•维拉对乐队非常感激,她知道,没有乐队,她就不可能到过里约热内卢,就不会认识大海。她家在一条肮脏的小溪边的一个小棚子里,她母亲不健康,她父亲抛弃了她们。塔尼亚长大后想当音乐家,也想当兽医。

5年前,查维斯在垃圾填埋场附近开了个小小的音乐学校,希望能帮助孩子们。但是他只有五种乐器,孩子们很好动,让查维斯的老板很不愉快。

后来,查维斯请一个名叫尼古拉斯康梅斯的拾荒者用回收材料做一些乐器。因为康梅斯以前做过木工,做乐器的事没有难住他,他先是修复了一个鼓,然后做了一把吉它,接着,接二连三地为孩子们做出了各种各样的乐器。今年4月,康梅斯制作的乐器将要陈列到凤凰城的乐器博物馆,跟约翰•列侬的钢琴、埃里克•克莱普顿的吉它摆在一起。康梅斯只读到小学五年级,后来就到采石场打工维持生活了。可是,如果你有材料给他,他可能会造出一架直升飞机。制造乐器是很费时的活,但是,想到乐队可以给孩子们更自信,让他们有摆脱恶习的盾牌,康梅斯就有力气和耐心了。