德国的佛教寺院

0929-3-1

佛瑙寺

 

在德国柏林Frohnau有一处佛家寺庙“佛瑙寺”。该寺由德国人PaulDahlke(1865-1928)建于1924年,是欧洲最早的佛教寺院。寺庙建造在一座小山丘上,由山门拾级而上,清净幽深。

此外,再来了解一下德国的第一位僧人难提洛迦。当然,难提洛迦本人和佛瑙寺并没有关系。

德国的第一位僧人是难提洛迦,1878年2月19日出生于德国威斯巴登,俗名安顿•戈斯(AntonGueth)。他出家前是一位有名的小提琴手,曾经在法兰克福和巴黎学习过,经常到各地演出。受到叔本华的影响,他接触到佛教。1903年他赴斯里兰卡演出,在那里巧遇英国籍僧人麦克雷格(法名:阿难达•莫提亚)讲经。后者是欧洲第一位出家受具足戒的和尚。戈斯皈依在这位英国僧人的门下,从此放弃了他所钟爱的音乐事业。1904年1月,他在缅甸受戒正式出家,难提洛迦在汉语中被称尊称为“三界智尊者”。

难提洛迦开始努力学习巴利文,1905年开始将佛经翻译成德语。1906年他开始收徒,大弟子是荷兰人博艮达,二弟子是一位来自卡塞尔的德国邮政官弗里茨•斯坦格。1908年他呼吁在欧洲建立佛教寺院。1910年他回到欧洲,在瑞士诺瓦焦的一座山上修行,他为一位德国人授了沙弥戒(法号:空丹洛),并且有多人皈依在他的门下。空丹洛和另外两位俗家弟子于1911年追随他回到斯里兰卡。他们在南端发现一个叫做可可岛的地方很适合修行,就在此建立了隐修寺。可可岛的主人在1914年把整个岛捐给了隐修寺。后来把旁边的黄土岛也捐了出来。

1914年难提洛迦出发前往西藏,希望进藏弘扬巴利佛法,但是道路原因不得不折返。此时恰逢一战爆发,他和他的德国弟子被监视居住。1915年被押往澳大利亚关押。1916年被允许离开。他就来到了中国的重庆,挂单在“三灵寺”(意译)。在这里他进行佛经《增支部》的德译工作。1917年中国对德宣战,拘捕了在华的德国侨民。难提洛迦被押往汉口关押,在狱中完成了这部经典的翻译。

战争结束后他返回德国,1920年带着俗家弟子再次来到亚洲,到达日本。获得大正大学的一个巴利文的教席。1926年他返回斯里兰卡隐修寺。由于二战,1939年他作为德国人再次被捕,在拘禁两年后被送往喜马拉雅山麓的一处拘留所。那里关押着24位德国人。难提洛迦在拘留所继续进行译经工作。

1946年,在当时斯里兰卡总理Senanayake的帮助下,他回到了隐修寺。后来他加入了斯里兰卡籍。1957年他圆寂,受到了国葬的崇高待遇。经过数十年的发展,隐修寺成为了德国和欧洲佛教徒的圣地。许多欧洲人到那里出家。

难提洛迦为佛教在德国的发展做出了重大贡献。除了上面提到的他翻译的《增支部》外,他还将《弥兰王问经》(中国在东晋时汉译为《那先比丘经》)、《法句经》、《清净道论》、《阿毗达摩概要》等重要巴利文佛教经典译成德文。此外还出版了很多部关于佛经理论的著作。

难提洛迦弟子众多,其中影响最大的当属向智尊者。向智尊者俗名Siegmund Feiniger,1901年出生于德国的哈瑙。他1936年前往隐修寺,难提洛迦给他授沙弥戒,一年后授具足戒。他一直侍奉自己的师父和另一位德国籍师兄,直到他们圆寂。

他是《法轮》和《菩提叶》丛书的出版者。这套丛书在87个国家发行,影响巨大。他的著作主要有《法见》、《佛教禅观心要》、《阿毗达摩研究》、《舍利佛的一生》。1993年阿摩罗普罗派(斯里兰卡现代三大佛教派别之一)在尊者五十六年前出家的地点,授予他“庄严圣教的阿摩罗普罗大法师”的头衔。次年向智尊者圆寂于隐修寺。

0929-3-2

难提洛迦

0929-3-3

难提洛迦

0929-3-4

佛瑙寺

0929-3-5

佛瑙寺

0929-3-6

佛瑙寺

0929-3-7

佛瑙寺

0929-3-8

佛瑙寺

0929-3-9

佛瑙寺

0929-3-11

佛瑙寺

 

文章来源:http://bodhi.takungpao.com/temple/2013-06/1695423.html