[智悲翻译]你只活一世?

Do You Only Live Once?

作者:罗伯特·兰萨

Robert Lanza

fanyi

我们以为自己死后即化归尘土,因此赶着把每件事儿都塞进人生,以免太迟。如果生命——你的,我的——乃是一锤子买卖,那我们更有可能纵情声色,而非“上紧发条”。但实验表明,看待世界的这一观点,也许错了。

生命繁花似锦,如同一场奇幻探险,超越了我们日常的线性思维;它好似乐曲中的一段旋律,如此浩瀚无垠,亘古长存,乃至人类的耳朵根本无法欣赏这首交响曲的整个音域。

量子物理学的结论证实,我们无法绝对预言“观测的结果”;事实是,在我们手头的,是一揽子皆具可能的“观测结果们”——各有各的概率。在各路主流解释中,“多世界”版本忝居其一,它宣称,存在着数量无穷的宇宙(“多元宇宙”)。每一件“可能发生”的事情,都会在某个宇宙中“上演”。传统的力学观点——“我们只是一堆原子”,在这些场景中黯然失势。

生物中心论拓展了这一概念,它认为,生命繁花似锦,如同一场奇幻探险,超越了我们日常的线性思维。尽管我们的身体,注定会自生自灭,但“我”之感受,不过是大脑之中的“能量运作”,而此“能量”并未随着死亡而归于寂灭。在科学中,一项最牢靠的原则,即是:“能量永远不会死”——它既不会横空出世,也不会烟消云散。在我们死亡时,我们身处的,并非一个随机性的“弹球矩阵”,而是一个无法逃脱的“生命矩阵”。生命,有一个非线性的维度——它像一朵永不凋零的花,折返身姿,再次绽放在多元宇宙之中。

一系列里程碑式的实验表明:一位观察者的举动,会影响到曾经发生在过去的事情。其中一项实验(科学315,966,2007)表明,轻轻按下开关,能够向前追溯,改变开关按下之前已经产生的结果。身为观察者,无论你如何抉择,你都将亲身品尝由此酿成的果酒——那些“宇宙们”。这一寓意,因我脑海中的姐姐“泡泡”,而显得如此清晰。在我最早的童年记忆中,总是和她在一起,呆在她办家家的“诊所”里。“你有一点点不舒服,”她说,递给我一杯沙子,“这是药。喝了就会舒服些。”我照着做了。就在我开始喝的时候,“泡泡”却喊道,“别!”惊恐地好像是她自己吞下了沙子。

“泡泡”和我的感情很深。因为年长于我,她总是觉得,保护我是她的天职。我还记得,自己站在校车停靠站,拿着我的棒球小手套和午餐盒,这时一个大几岁的邻居小男孩突然将我推到在地。就在我还坐在地上,疼劲儿还没缓过来时,“泡泡”已从街上冲过来。“你敢再碰一下我弟弟,”她说,“我就揍扁你的脸!”

很难相信,是我而不是她,一路走下来,真的当上了医生。虽然她如此聪明,但是在十年级时,她被退学,走上一条服食药品的毁灭之路。她受到的家暴少有收敛。挨打,逃跑,然后再度被惩罚。我记得,她躲在门廊下,周身弥漫着恐惧,眼泪顺着脸颊肆无忌惮地奔淌。在搬离那儿以后,我听说她怀孕了。所有亲戚都拒绝参加她的婚礼,而我牵过她的手,说,“没关系!”“小泡泡”的诞生,是段快乐的时光,是这片生命沙漠中的一块绿洲。“泡泡”是那么地开心,当我坐在她身边时,她问我——她的弟弟——是否可以做她孩子的教父。

但所有这些,不过是惊鸿一瞥——就像独自伫立在沥青路边的小小野花。她的心智一点一点开始恶化。虽然,那阵子,在她那儿我见过不少药物,但是当看着她的孩子被带走的那一刻,我依然悲伤难抑。在我心里,对她的深深忆痕,就是彻入骨髓的无望,唯有借药品才能脱困与安抚。那天,当我走出医院时,对她的记忆和泪水搅在了一起。

“泡泡”依然是个美丽的女人,有一次我们在公园里找到了她——模样凄惨,头发披散着垂在脸上,衣服也被撕开;对此,连她自己都不知道发生了什么。过了一段日子,她怀孕了,我只能理解为,又有人欺负了她。我记得,她抱着孩子,尴尬地看着我。宝宝有张萌萌的脸,长得和身边的人谁也不像。

不久之后,我的姐姐,一个曾经骄傲的女人,甚至失去了对自己居处的记忆。

“泡泡”的这个故事,有成千个不同的版本,被许多家庭诉说,这是个缀着点点滴滴快乐瞬间的悲剧。但是,人生体验的剧目林林总总,甚至如我姐姐那样,从来都不是偶然,故事也从未结束。不如说,它好似乐曲中的一段旋律,如此浩瀚无垠,亘古长存,乃至人类的耳朵根本无法欣赏这首交响曲的整个音域。

“每当一件事,在我们看来,如此可笑、荒唐或者邪恶时,”斯宾诺莎说,“那都是因为,我们对它只有片面的了解。”

生命有一种力量,穿越了任何个体的历史或宇宙。我姐姐的故事,只是某个更为深刻剧目的一个片段;我知道,在这个剧目里,蕴含着更多的快乐福祉——当姐姐的生命,在“多宇宙”的空间中尽情铺陈时。正如在科学实验中,不管是否轻按开关,还是做出其他选择,她都将体验雪片般纷呈的诸多结局和伴随而生的“宇宙们”。我唯一的心愿是,如果她真的当了医生,她开的药,比久久以前在她的办家家“诊所”里开的药,要更容易下咽。

文章来源:http://www.robertlanzabiocentrism.com/do-you-only-live-once/

智悲翻译中心

                                              翻译:徐媛

一校:曹颖

二校: 圆阳

终审:圆德

注:所有文字资料来源于互联网,若有侵犯您的著作权等事宜,请即刻联系zhibeiweb@126.com,我们会在第一时间进行处理。