蒋扬钦哲•确吉罗卓略传

洛热彭措编撰

白马拉姆敬译

本智轮涅大乐明点惟空性 性空不动自明任运无有灭

智力悲悯上师具德赫如嘎 无二等故三世无变常赞美

0309-5

第二世钦哲•蒋扬确吉罗卓略记

第一章 外传记

 

蒋扬确吉罗卓,别名白玛耶喜多杰(莲花智慧金刚)。《文殊幻化网》授记:

“吉祥正觉生莲花,摄持遍知智慧藏,

种种幻化是王者,广大正觉持密法,

锐利金刚大宝剑。”

前世钦哲在《三时自传》中开示未来时,说:

“此身迁徙即刻间,化基五台山峦中,

融入班钦毗玛意,五种化身祈愿力,

能利无别诸教法。”

文中所开示的五种化身,即身、语、意、功德和事业化身,其中的事业化身之嬉戏,刹那间转世为殊胜化身。钦哲旺波在自传中写:

“吉祥萨迦道场中,复复随忆前生事,

诞生昆氏后裔之,习气依稀能随忆。

阿里班钦拉尊切,昂旺罗荣嘉措与,

仓阳嘉措巴钦等,零零碎碎时得忆。”

其转世本生已由前世钦哲在传记中明确,尤其在确吉罗卓的亲传弟子堪布贡嘎旺秋仁波切以自传体《本生祈愿文》蓝本而编写的钦哲传记中,有明确记载。

一 乘愿降生 绽放相好之花

此尊于藏历第十五胜生周水蛇年,诞生在下部多康的萨摩岗地域内,被称为“地之四结”的“热科地结”境内叫“阿祥”的地方,父亲名叫晋美泽旺嘉措,是掘藏大师登敦努登多杰后裔掘藏大师色巴之子,母亲是阿峤•竹种姓的大成就者阿多色吉夏扎的女儿,名叫楚称措。父亲为此尊取名“蒋扬确吉罗卓”。钦哲旺波的侄子司徒仁波切一再向蒋衮洛珠塔耶仁波切请求,认定一位钦哲转世给噶陀寺。蒋衮仁波切回复时说:“遍智钦哲旺波尊者集法王赤松德赞身,莲花生大士语,南卡宁波密意,毗玛米扎功德,龙卓译师事业为一体。噶陀道场被赞美为二十五大圣地中,以事业度众的主要圣地,有龙卓化身的持明龙萨宁波创建的弘法基地的缘起,因此,噶陀寺若能迎请尊者的事业化身,无论对于噶陀寺,还是对于整个佛陀教法,都一定能造就巨大利益。不过,此尊是持明咒师后裔,说不定也会逐渐入行密法,返回古寺。所以司徒仁波切,您可以把他安排在自己府中,但不要在寺中举行坐床典礼或者委于寺院重任。”作了这样的交代后,蒋衮仁波切把事业化身的钦哲转世赐给了司徒仁波切。转世活佛在七岁时被迎请到噶陀寺,安置在持明龙萨宁波大师的名叫“宗果吉祥新屋”的故居寝室。小活佛具备了一个贤者的所有风格,正在噶陀道场精进闻思时,住锡在宗萨寺的另一位由蒋衮洛珠塔耶认定,由大宝法王喀卡多杰赐名,被任命为法主的钦哲旺波的殊胜转世活佛,突然圆寂。于是钦哲旺波的另一位名叫卓•噶绒多杰的侄子,向司徒仁波切讲明要害,再三郑重提出小活佛返回中心道场——宗萨寺的必要。于是,小活佛在十五岁时,莲足踏入宗萨寺上师府——吉祥无死成就喜苑中,安住于那台没有教法偏执的圆满法座上,开始了追随前世尊者行径的道路。

二 初入佛门 得受三律学处

尊者十岁时,从依遍智达玛萨绕等上师取得沙弥戒。二十六岁在佐钦茹当邬金桑登林寺(佐钦寺),从依大堪布吉美白玛洛萨等大师取得近圆戒。三十五岁时,第一次前往卫藏,承袭前世尊者的作风,在邬金敏珠林寺,从依大堪布昂旺土丹罗布等十多阿阇梨,重新获取近圆戒。从依噶陀司徒仁波切、大堪布根嘎巴登、蒋阳•洛德旺波、协钦•嘉察仁波切、嘎丹•昂旺勒巴等大师学习大乘两种发心。在落实到续部大灌顶的基础上时,领悟了金刚乘灌顶所净、能净之含义。博学家噶陀司徒座前,闻得前密经传《幻化文武百尊》、教传阿努约嘎《大集经》,大圆满之全套《心》、《界》、《窍决》三部法;从依宗萨寺金刚持上师菩提坝扎,闻得窍决部喜金刚因、道灌顶;在洛德旺波上师、蒋衮•昂旺勒巴二位上师座前,闻学了《道果法》中依靠彩沙灌顶的吉祥喜金刚因、道灌顶,从而获得大密金刚乘戒律,不但成为妙具三昧耶的大金刚持和一切教法之法主,且从未丝毫违反与三律相关的大小一切学处,成为了大家眼中的庄严美饰。

三 广依诸贤 闻思到达究竟

尊者尚在父亲身边时,即六岁开始,跟随舅父格勒喇嘛学习诵读,熟练掌握藏文行、楷书法和《上师密意》中的法行七支及曼扎供修等。到噶陀寺后,司徒仁波切安排自己的老师大堪布土丹•仁真嘉措担任小活佛的教学。小活佛从诵读和书法学起,用一年多的时间,背熟了噶陀寺特定的参加法会所需的十三卷经函,并通过了遍智大司徒仁波切的考试。十岁时,小活佛仍然师从土丹•仁真嘉措,学习了藏文文法《三十颂》、《音势论》、《妙音声明论》和《星算学》等。从师白玉地方的协沃上师学习了《声明学积分论》;从师扎西曲培大师学习《辞藻学》;从师私家医生阿聪学习了《四部医典》,以及水银炼粉珍宝丸等多种珍贵丸药的配制手法;从依大堪布根巴学习了《释量论》。内明学方面,从依噶陀司徒仁波切、大堪布根绒巴登秋吉扎巴、噶陀堪布登绒上师、堪布阿嘎仁波切、堪布噶绒旺修等上师,闻学了《入菩萨行论》、《三律仪论本释》、《功德藏本释》、《如意藏本释》、《慈氏五论》、《律经根本律》、《律仪花鬘续》、大小《嘎日嘎》、《别解脱戒经》、《中观理聚五论》、《中观庄严论》、《阿毗达磨集论》、《阿毗达磨俱舍论》、全套《幻化密藏》、《文殊幻化网》续解、《米旁•时轮大疏》详解、钦哲近传的《胜乐根本续》、《宝帐怙主、桑布扎续解》等;从密主洛德旺波足下闻得《续部总论》、《现证如意树》、《二品》等,普遍需要的七大典籍。从依聂萨•扎培闻得《金刚橛根本续》部分和欧派《喜金刚续》续解;从依堪布仁波切宛德•钦绕闻得《时轮摄略论大注•无垢光讲解》等,学习了承续讲学之脉的十大经典延伸的显密经典之大部分讲解,且还熟记了《律仪花鬘续》、《律经根本律》、《别解脱戒》、大小《沙弥嘎日嘎》、《上下俱舍论》、《般若》、《现观庄严论》、《中观论》、《入中论》、《中观四百论》、《入菩萨行论》、《幻化密藏》、《喜金刚二品》等来自印度的典籍,以及《如意藏》、《三律仪论》、《功德藏》、《智者入门》等西藏各大典籍正文及章节,并一一通过各典籍注释要点难点分析的考试,做到完全能立宗和辩驳。

此尊仿佛是继承了前世习气,故而非常喜欢《摄类学》和《量理学》等理学知识,只要遇到思路敏捷的学僧,总要选择对手熟知的典籍,开始进行辩论和反驳。对于尊者主张的论点,无论怎样引用经文,以理论进行辩驳,都无可驳倒尊者越来越精邃、越来越强大的论证理由。

四 求金刚乘 广纳灌顶窍决

此尊从依遍智司徒•秋吉嘉措闻受了《经•幻•心》三部法、《宁玛续部》传承、《四部心滴》等大量法门;从依洛德旺波仁波切闻得《道果教学释》和瑜伽续以上的《续部总集》。尊者说,在学习道果阿奈耶因续之见地——轮涅无别时,心续中生起了胜义智慧,故而把洛德旺波认定为自己的不共上师;从依塔泽夏仲•祥巴根嘎登尼获得《续部总集》剩余部分;从父亲晋美•泽旺嘉措,求得《大宝伏藏》和全套《秋吉林巴掘藏法》;从依更庆寺堪布桑登洛珠,闻得《成就法总集》;从依多智•丹毕尼玛,获得全套《龙钦心髓》及《智慧上师》灌顶和解析;从依协庆寺嘉察•班玛南嘉闻得《窍诀藏》、《北藏》等大量法门;从依噶丹•昂旺勒巴闻得《道果》及怙主类法门;从依塔朗•昂旺登巴闻得《甘珠尔》经传等法。尊者在自传中说:“终依八十余上师,获得广大胜义法,藏地八大传承教,皆能生起清净相,无有沾染邪见障,戒离谤宗与偏执,灌顶窍决解续传,承得诸法大精进,闻已复愿能闻习。”诚如文中所述,尊者从来没有因为拥有高贵种姓、血统、地位、权势、财富和见闻而心怀傲慢,没有面对比自己地位低下却怀有妙法功德的上师时,因为顾虑自己的高贵受到影响而不敢从依。没有认为自己是学问者而蒙蔽了净相的眼睛,没有因为自己有多么渊博的知识而对别人有所不敬;没有独爱自己的宗派而不珍视其他宗派的传承者,无论这些传承功德多大,都不会嫉妒和小瞧这些宗派,更不会放弃学修他们传承的法门。他以没有偏执、自满和倦怠之精进,长期学修雪域流传着的有可靠流源的佛教各派法门,因此达到多闻大海之彼岸,如上一代尊者一样,顶戴八十余位妙宝上师,所获法门有四大卷记录,《大传记》中也稍有记载,此文记载的也只是少量。

五 不懈精进 实践所闻诸法

尊者虽然从小诵修本尊,但从六岁到四十岁之间还是以闻学为主,四十岁到六十三岁之间则多以禁门(闭关)修持。尊者先后诵修了萨迦俄尔巴派风格的具备前行、正行、后行的喜金刚基数本咒观修,萨迦昆氏派风格的金刚橛基数本咒观修,密集、文殊金刚、萨迦察巴派大威德、那若空行母本咒诵修。观修《宝帐怙主之护岩堡》三遍,结合宝帐怙主内修和密修,诵修七字心咒八十多万遍,《四面玛哈嘎拉密修》及《七帐主长寿仪轨》,《白色四面玛哈嘎拉增寿仪轨》,热琼耳传法之《胜乐俱生》父续母续法,香巴噶举派《续部五尊摄略》和《四尊合修》、《蓝色六臂玛哈嘎拉上师瑜伽》,《成就法总集》中的《事部三圣合修》大修,弥智派《白色长寿佛》,巴日派《白度母六光合修》,萨曼达喜日的《白色妙音佛母等白色三尊》,唐东杰布的《无量寿佛》,巴日的《白色尊胜佛母》,《俱卢洲长寿成就法》,《长寿三尊上师瑜伽》,《文殊赞修》,玛帝的《白文殊》,帕当巴的《文殊语狮子》,普布大师的《白色妙音佛母》,毕恰巴日的《红色妙音佛母》,贡嘎达妲的《白色金刚亥母》,达纳喜纳的《白色不动佛》,觉囊派的《白度母》,尼玛白坝的《根本绿度母》,萨迦金法之《黑文殊》与《彩鹏》、《作明佛母》,《伏魔金刚手》,《邬扎亚金刚手》,显宗的《蓝衣金刚手》,谢贡的《马头明王》,巴日的《摧破金刚》,阿底峡的《秽迹金刚》,扎安的《红财神》,香巴噶举派金法《白色六臂玛哈嘎拉》,《大白伞盖》本咒一万遍等,以新密派为主的法门。经、藏结合的敏林派涵盖五姓的《金刚萨埵密意修持》,极密藏《三根本合修》,曲旺的《上师密集基数本咒观修》,热那林巴的《长寿成就法》、《密集》,《空行心滴》之加持《上师瑜伽》,掘藏大师称瓦的《解脱精髓•上师瑜伽•能息诸苦》,嘉参宁波的《三宝总集》,五世达赖的封印法《长寿成就法•引入精华》,龙萨宁波的《上师持明总集》,钦哲旺波与秋吉林巴共取的掘藏法《外修•遍息诸障》、《单修•持明佛子》以及《内修•意乐天成》等,蒋衮仁波切与钦哲共著的《密要•上师瑜伽》,龙萨宁波的《极密上师瑜伽明点印》,《成就者密意藏•上师瑜伽》,封印的《莲师忿怒金刚》,《事业莲师》,敏林掘藏法《莲师大红明王》,《天法忿怒莲师金刚橛尾》,龙萨宁波的《紫黑忿怒莲师》,龙萨的《忿怒上师大吉祥聚》和《忿怒马明王与彩鹏》、《莲师忿怒金刚密意修持》,蒋衮康珠仁波切的《莲师忿怒金刚密修》,掘藏大师梁的《八法如来总集》本咒大修,极密藏《教集法海》基数本咒修持,结合详尽的药师成就法,《成就者密意精髓•八法饮血集》、《意修•上师语狮子》、续部的《寂静文殊大本咒》、北派《雄仓•阎罗寿主基数本咒》、《耳传阎罗》两遍,《光明心滴》之《文殊威伏死魔》,《意修•息伏彼敌》两遍,《解脱精髓•极胜回遮》、仁钦林巴的《纳嘎绕恰》,北藏《长寿成就法•铁树》、《意修•红长寿佛》、《大悲精要集》、《永断轮回》,极密藏《马头遍伏傲慢》、《天铁火轮》、《对治五尊》、《马头明王秘籍•威慑三界》,耳传《宝马嬉戏》等,《耳传清净精要》、《清净•金刚橛合修》、极密藏《金刚手•金刚燃火》、龙萨《金刚手》、《意修•金刚手》、《金刚短橛》、《玉妥心髓•上师成就法》、素喀派《药师报身》、《上师成就法•加持精髓》等,秋旺的《金刚橛•极密利剑》,热那林巴的《金刚橛密修》、登顿多杰的《金刚橛密修》、龙萨宁波的《金刚橛•威慑魔军》、《耳传金刚橛》、《光明心髓•金刚橛总集合修》、秋吉林巴的《七要金刚橛》及《利刃明王》和《秘要金刚橛》两遍,掘藏大师梁的《黑色忿怒空行》,秋旺的《白度母》,《白度母秘籍•如意妙宝》,龙萨宁波的《母续大乐胜母》,依靠圆满坛城的极密藏《空行密集》观修及心咒修持及其《金刚亥母增息怀业修持》、喜林的《白度母》、《密修狮面佛母秘籍》,自觉囊派传出而由吉美林巴受旨的《三续白度母》,《意修•绿度母》,秋吉林巴掘藏法《毗玛拉•狮面佛母》,希杰派极密藏《白伞盖》,《大孔雀》,龙萨宁波的《黄财神》、净相藏《长寿佛母珍扎勒》三遍,密意藏《白金刚亥母•慧明》,极密藏《绒桑•莲花空行》,北派《红金刚》,《息破誓障》,《意修•秽迹金刚》、净相藏《弥智•红白无量寿佛》,极密藏《仙人无垢静•长寿成就法》,密意藏《圣度母心髓》三遍,掘藏大师林的《长寿佛母真扎勒》,《寂静战神长寿成就法秘籍》,掘藏师梁的《四臂吉祥玛哈嘎拉•白色增寿》等等,以时间、数量、征兆等各种方式为依据而修持心咒。这是尊者五十六岁以上的实修情况,摘自此尊自传。

六 神奇故事 凸现殊胜证相

大德们通过实修获得怎样的殊胜证相,是凡夫心境所不能评论的境地,但大家有目共睹的是,尊者所作的努力不是为了世间凡夫眼中的庄严,他一生精进闻思修,全面推进佛教精髓之根本的讲修事业,体现的是贤者与众不同的德行。

火猴年四月二十五日,昌珠寺佛殿中陈设了丰富的供品,佛堂上首的佛龛上供奉着布制的极密藏《教集大海本尊坛城修供图》,依此本尊的供修仪轨,尊者对寺院内外大小佛堂及寺周围的佛塔,进行了开光加持及沐浴,结合殊胜业行,修炼甘露圣药,同时还修持了共通业之长寿仪轨,诛业之朵玛回遮法,酬补、净罪和会供等,一天之内完成了上百遍完整的供养次第和持咒积数。法会是日出之后才开始举行的,座间休息了很长时间,可是,全部佛事仍然在下午很早就完成了。法会结束时,天空中祥云缭绕,出现了种种瑞相,令在场的人们惊喜不已。那一天,尊者也显得格外高兴,他说:“这次的法事比过去在苯宗时举行的大法会还要有意义。”

又一次,尊者在宗萨寺佛殿中传授《成就法总集》灌顶、传承。传授黄色多闻天子随许法的那天,几个弟子在法场中拾到碎落的黄金,接着大家都加入了寻找黄金的行列,发现连长寿殿的华盖上也降落了许多黄金。一时间,有“第一宝”美称的零碎黄金落满了整个佛殿内外,那一日人们确实寻得黄金作为依止物。

尊者住锡噶陀寺时,曾喝下了半碗汞水,身体却半点儿未伤。

有一尊名叫“真朗加•怙主”的护法像,是萨迦班智达叔侄前往中原途中塑造的,佛像内部装藏了释迦牟尼佛祖用过的禅杖等圣物。这尊具有悠久历史,神奇妙好的佛像,被乡城来的僧军给砸破了。后来重新修缮时,尊者为这尊佛像修持开光驱魔仪轨,意向的心境非常投入,如痴如醉,因此佛像剧烈摇动起来,正在佛像前点安息香的祀供僧,不知道发生了什么事,突然受到惊吓,恐慌地逃开去。

那段时间,德格土司的公主玉珍在侬钦地方新建了一座二十一度母佛殿。尊者为此做意向开光时,一尊度母佛像的双眼自然开现。

另外,尊者刚到宗萨寺不久,在一次修莲师替身像时,佛像上产生了不敢触摸的热量。

康区德格的牟松•根绒活佛前往拉萨,准备于三月十日在岗日托噶雪山举行甘露圣药炼修法会,请求尊者做意向加持。不久后,根绒活佛收到尊者应诺做加持的手谕。但是炼修法会并未能如期举行,到了十日那天,从遍智卧洞到修赛寺之间,却有随处可闻的药香味道,使人们倍感神奇。

尊者六十三岁,即木羊年中前往卫藏,七月二日到达上部日达地方时,正赶上东达寺佛殿竣工。东达寺请求尊者为新殿开光加持。尊者答应在本月十五日做意向开光。十五日,东达寺众僧会聚,陈设了丰富供品,开始念修祈愿教法常驻仪轨。晨阳初出时,僧侣们正在佛殿楼顶摆设盛供、吹奏佛乐时,头顶的虚空祥云翩翩,开光的花雨洋洋洒洒,充满了佛殿内外,开光花大多数是蓝色米粒为主的彩色米粒。在场的所有人都亲眼目睹了这件神奇的事,很多人还找到开光花带回家作为依止物。这件事我(作者)反复问过很多当时在场的人,发现当事人都是众口一词,查证确为实事,觉得神奇非凡,无可怀疑,所以才敢记述在此。尊者住锡宗萨寺时,为相距几日路程的地方,直接抛洒开光花的故事屡见不鲜。(摘自顶果钦哲仁波切所著《钦哲传记》。)

尊者最后一次到卫藏,写有一个被人们称为“路志”的手书,其中写道:“第一次到桑耶寺时,彩云绚烂无比,仿佛有意在头顶旋绕,细雨绵绵飘落。我在桑耶寺二楼佛堂里修持《意修•障碍遍除》会供十万多遍,同时举行了盛大礼供,结缘讲授佛典,修持开光仪轨。当夜,大家看到有尊佛塔燃烧着火焰,大约持续了一个小时。三月十五日,在桑耶海波山举行了烟供、山浴、开光等佛事。伏魔仪式刚开始,因为心中充满了敬信感戴之情,所以莲花生忿怒金刚等本尊布满了天空跳起金刚舞,我也情不自禁地跟着起舞。正式进行宣誓时,心中感觉有神鬼八部与无数山神,都恭敬地献出心命,无二融入明观自我为忿怒本尊身的座垫与心间。到了放咒回遮仪轨阶段,清楚感知摧毁了愚蛮毁誓冤鬼之城市,随之做了圆满的降福加持。总之那一日,我感觉神清气爽,乐于修诵,心智锐利,有一种能稍许利益教众的感觉……”,等等许多。下文也有讲述少数这样的事迹,虽只万千之一,却是偿滴水之味,知大海咸淡。

七 智博云天 常转甚深法轮

尊者九岁时,口头为岭昌土司王臣讲解《文殊赞颂文》,无需讲义。十一岁,在噶陀寺正殿法会中,担任极乐刹土修持法会首座,详细讲解《极乐祈愿文》。返回住锡的宗萨寺不久,为宗萨寺的二十几位师僧讲授了《入行论》、《三律仪论》、《般若集论》、《宝性论》、《普贤行愿品》等。还在不同的时间,讲授过《文法•三十颂和音势论》、《正字法》、《诗藻学》多遍,《宝性论》两遍,《般若集论》与《入行论》多遍,《塔波•解脱道庄严论》一遍,结合绒丹大师所著注释讲授《现观庄严论》一遍,《律仪花鬘续》多遍,《如意藏》多遍,《功德藏》三遍,《虚空藏》一遍,玛尔巴派《二品续解》、《宝性论》、《甚深心法》小函两卷各两遍,萨迦派《根本续二品》详略讲解共四遍,《宝帐怙主与桑布扎》讲解三遍,《胜乐根本续》讲解一遍,米旁大师注解的《时轮》一遍,《道次第•智慧精髓》多遍,《幻化密藏》、《密意集合经》和《金刚橛根本续节录》各五遍,等等大量显密法门。

讲授这些法门时,即使是解析深奥的续部典籍,尊者都能做到:详细解释的深入浅出,涵摄精要;简略解释的言简意赅,详细全面。远离没有深度与窍决的推理臆说,也不随心所欲东拼西凑。无论讲解显宗经典,还是密宗续部,他都会直接而仔细地讲明典籍含义,明确讲解与该传承和该经典有关的知识和教义,从不评析教义之间的异同,或者进行反驳与论证。这种讲解方法使不同根器的人均能受益。对法器殊胜,智慧卓越的弟子,还会额外传授从甚深要义引申的更深刻更珍贵的教诲。尊者也传授过各种与三律仪相关的要法。

康协佛学院每次临近换届时,尊者都会开示重大的法门,传授重要的灌顶。尊者时常在宗萨寺吉祥成就长寿喜苑寝室的灌顶房中传授过不少法门、戒律。晚年在卫藏拉萨、多杰扎、敏珠林、洛扎的纳沃玖、卡曲,拉龙、亚卓达陇、宗•林布寺、萨迦贡,不丹首都、白玛雍泽、多杰林等地方传过一些法门,包括别解脱沙弥、比丘等戒律,一直到后来行持密行为止。

根据新旧密法的不同法本,尊者前后多次传授两种菩提心戒,金刚乘法轮《窍诀藏》两遍,《成就法总集》四遍,《道果教学释》三遍,《道果会众释》两遍,《俄尔派七坛城大灌顶》四遍,《前译宁玛派•佛经集》三遍,《大宝伏藏》灌顶、教授、传承一遍,《伏藏秘籍》三遍,《四部心滴》五遍,《七藏》经传两遍,全套《北藏》一遍,《嘉参宁波六卷集》一遍,《五世达赖二十五秘籍》四遍,全套《敏林掘藏法》四遍,《成就法如意宝瓶》三遍,掘藏大师登顿多杰与掘藏大师的龙萨宁波的法门各两遍,全套《遍智钦哲掘藏法》和《钦哲文集》各两遍,全套《秋吉林巴掘藏法》三遍,《续部总集》前后累计一遍,《萨迦五祖文集》、《俄尔钦•根嘎绒波文集》经传各一遍,《宁玛续部》经传一遍等。详细可见《大传记》。

晚年还为许多法器弟子传授了轮涅无别、大手印和大圆满灌顶和讲解。另外还广泛传授了中观派发心、大悲观世音共同随许、往生法、除障小灌顶和随许、长寿灌顶等可以普遍传授的法门。为在家善男信女传授六字真言诵修,引导他们结合大乘道之根本的三殊胜(前行、正行和结行)来清净罪障、积累资粮,做善事。为沙弥和比丘等追求甚深教诲者,传授符合各自根器和愿望的教派法门、本尊观修等新旧密法。对于不可聚众广传的法门,他也决不会随便在大众中传授。

尊者格外喜爱没有教派偏袒,以清净相进行广泛的闻思修和执持弘扬佛法,显示智成贤者的禀性和发心的人。他为他们敞开法门,传授深广博大的教法。而对诚信新旧密等自派教法,又能突出闻思修的人,尊者则开示该教派教义、见地,讲授立宗的界线、法统传记、法门优点,甚至毫无混淆而直接地传授该教派所传承的仪轨实践法、诵经举腔、器乐吹打等,满足所求,令他们更加诚信自己所归从的教义。他不喜欢教派之间,施阴谋,逞势力,相互强行统一,或放弃自派,喜新厌旧,轻浮而无主见的行为。尤其厌恶怀着教法偏执,诬蔑教法和人士,或者以信函、质问、纸条等方式,骚乱心续,挑衅激烈争论之事。他在教诲中说:“现今斗诤之时,五恶浊世,见地之浊横流,如俗话所说的‘一个藏人一种见解’,不但是进入佛门者,就连普通百姓嘴上也挂着见解与宗派,谈论教派的见地和宗派的纯正与否。别说这不是中正的辩论,反而是远离清净见地和教派的论证,众人的心识被鬼使神差,还将成为教法内乱、离间教派、破坏教法的争端,有可能进一步成为迅速破坏教法传承和众生幸福的因缘。证得菩萨圣地的教法开创者和历代执教大德们,以清净三察择定,通过观想、修持而获得实证,实现殊胜成就的教法如黄金溶液一样纯正。对此,凡夫狂妄的评析,除了败坏自己,还能有什么呢?因此,要努力使自己对已皈依的教派和见地生起信心,把它作为实践要点,方才是明智的做法。抛弃对一切教法的各种偏执劣见,练习净相是十分重要的。心怀清净,认真阅读各教派传承的显密经典和释论,你会发现不同的阐述和讲解方法,都有着自己绝妙的风格,而这些观点和解释最终又归结于一种法义,不仅消除了自己对所信仰的见地方面存在的疑惑,而且还成为突显自派教义之优点的论证,从而提高自己闻思的智力。对各种教义有了解之后,自然就能生起信心。因为世位和劫时的缘故,论证显空的侧重固然有所不同,传承教义之间存在微小异同。对这些微小的异同,就算能够如法辩论,也难以成为庄严的教法美饰…….”。尊者告诫大家要携手努力,千方百计促使佛教各教派之间团结的重要性。

此尊培养的弟子有:敏珠林寺大小堪布,佐钦寺第六代如意宝和钦哲活佛,协庆寺第六代绕江,顶果钦哲仁波切(绕萨达瓦),白雅仁波切,噶陀寺司徒仁波切等宁玛派大部分堪布、活佛;萨迦派各府持座法王及大德,俄尔寺埃王堪布、夏仲等,那烂扎寺的森沃,觉杰持座上师等萨迦派大德;司徒白玛旺钦师徒,佛子蒋衮活佛,竹巴仁波切等噶举派大德;至尊格西嘉华偌维洛珠,根林道察杰尊,木雅•列香根,哲霍•格道活佛,贡觉•卓真活佛等格鲁派持教大德等,旗下弟子不计其数。藏区嘎、达、泽三地大部分官员,德格土司法王、岭昌土司、侬钦王臣、锡金王等王孙贵族,甚至普通平凡百姓,尊者摄授的弟子不分贵贱,不分教派,数之不胜。国民党首领蒋介石也曾专门邀请尊者到成都,但尊者因病未去。此尊著作,由其心传弟子白雅活佛收集、整理,刻成木版的大约有十三大卷多。

八 广建三依 积累德资粮

尊者从不虚费信财,木刻了钦哲旺波著作十三多卷,《大乘大集经》、《秘藏注疏》、《米旁文集》两卷,十三部巨典原文等共二十五卷木刻板。新建了康协三圣殿、五层楼高的镀金红铜质地的怙主玛旁巴像及各种三所依。新建佛学院佛殿和内依佛像,僧舍等,为五十三名堪布和学僧设立资助基金,其功德至今促进了佛教在国内外的发展。

遍智司徒仁波切圆寂后,尊者亲自管理前密教法之源泉的噶陀寺内外事务,前后达十五年之久。期间,尊者重新设立了密乘学院总基金,为四十五名堪布和学僧提供资助,并完成了司徒圆寂后遗留的铜色吉祥山立体坛城,新建了释迦殿内外所依和三层高的镀金红铜质释迦牟尼佛像。这些建设费用大部分由尊者自己出资。

更庆寺的扎贡禅林建成后,尊者捐资修建禅舍,重新建立永久性基金,为五十多名禅僧提供资助。扎贡禅林观修以道果法为主的萨迦派耳传法门,闭关期限四年为一届。新建绒美嘎摩达仓禅林,扩建禅舍,为九位禅林导师、禅僧和侍僧设立了资助基金。该禅林以修持钦哲、蒋衮康珠和秋吉林巴掘藏法为主,附带修持八大修持传承法门,闭关期限五年一届。还新建了有四层楼包括寝宫在内的山顶佛殿,并按照钦哲旺波遗愿,重新塑造了另一座山顶佛殿中的全部三所依,以及山顶祭香殿内外所依。仅仅在印制经书方面,有以两百多卷金汁抄写的经文为主的两千五百多卷佛经。另外,为康区各地新建的佛学院派遣堪布、提供基金,作安排等,具有浩荡洪恩。他恭敬贤士,供养卫藏地区为主的各地方各教派寺院,同时给穷人广为布施。仅用于布施而严格配制的珍贵藏药有大黑丸、阳萨、芒觉、谢嘎秋丹、热拿桑培、旺日聂阿、达喜钦摩等。这些事迹在大传记中很多,这里未作详述。这些利他之事业都是尊者住锡宗萨寺期间完成的。

六十三岁,木羊年,尊者带着少数随从,经过卫藏、山南、纳唐、萨迦等地,前往锡金、多林、印度(两次)、尼泊尔朝圣、礼佛、供施,举行会供,为佛教常驻作法事,祈愿等。他每到一个地方,都有数不清的众生得以瞻仰他的音容笑貌,聆听他的法语教诲,获得悲心摄授,使结缘更加有意义。

第二章 内密传记

评论尊者殊而不同之内、密传记者,是具有自在智慧净相的大德们该做的事情,但非我们凡夫心识所能涉及的。

白雅仁波切曾获得蒋扬钦哲•确吉罗卓仁波切住锡宗萨寺期间手写的具有特殊见解的纸卷,他把纸卷献给堪布贡嘎旺秋,请求堪布仁波切写一篇钦哲传记。以下的故事是从堪布贡嘎旺秋收集整理收录在《钦哲文集》钦哲秘密传记及收录在《大传记》中的尊者晚年写下的朝圣游记中摘录下来的:

“九月十五日,阅读了觉囊派《胜乐金刚本续》第一品注释后,内心感受自己看见一尊一尺多高的大成就者瑙波坝,他卷曲左足,伸展右足,安住在法座上。我的内心生起强烈恭敬,身体不由自主地颤抖着。瑙波坝尊者变成了四面十二臂的胜乐金刚,把我吞进体内,又从密门中排出来,我感觉清晰而明灿灿地看见自身变成胜乐金刚身及其体内的本尊,而对面的上师则变成了蓝色吽字消融于虚空。这种意境觉受是好是坏,难以确定,所以嘴巴用粪便封上吧!哈哈,可怜的人,妄说上人法就快堕入地狱了。

十四日缺,即十五日,仰望着升起的月亮和点点星光,感觉在月宫的兔影中,尊贵的上师显示少年身,面带喜悦的微笑,头戴金色博士帽,身着普通僧装,额际有白色文殊,喉间有红色文殊语狮子,结印传法定,心间有蓝色文殊金刚锐利和宝剑、经卷庄严,脐间有一面四臂的金色文殊……。封藏吧!封藏吧!

二十二日晚座中,阅读了几页热琼耳传法。我从小对热琼耳传法有巨大信心,一直渴望得到全套耳传法。尤其在这段时间一直想着这事儿。于是在醉酒般的幻觉中,出现了仲念•赫如嘎尊者,他身色青黑,身材高大,除了下身穿着短裤外,全身几乎裸体,左肩披着绸缎胸链,面带怒色,有络腮胡。他扬起宝剑砍在我身上,顷刻间出现了尸林布景,因为异熟因果的缘故,我的身体被他囫囵吞噬,变成多面多臂的胜乐金刚,再从上师变成的总摄轮胜乐俱生金刚密门中抛出。在禅定幻化的坛城中,获得了无入宝瓶灌顶、止行灌顶。秘密灌顶时,许多空行给我饮用菩提甘露。智慧灌顶时,嬉戏手印,手印融入金刚亥母与我合和,虽未感受大乐,却产生了无有执着的乐明心智。第四灌顶阶段,上师引用《大圆满续部》偈歌为我开示:

“无生之故无灭时,无去无来遍一切。

大乐妙法无动摇,普天度脱无有染。”

上师恢复原形。空行母从绸缎包裹的三十六部经卷中取出五六部交给上师。上师把那些经卷放在我凡夫身的头顶,为我传法,尔后上师融入我身。在自己变成上师身的状态中,我从觉受中醒悟。那时候,身体颤抖,还剧烈晃动。

二十八日黄昏,觉受中出现掘藏大师吉美多杰,他身穿盛装,头戴蓝色莲花帽,右手拿着金刚橛,左右膝上双手结印平等定,上面托着颅器,大概有五位空行围绕着大师。我于恭敬祈请。空行们缠绕在大师身上,一位拿着颅器的空行母给我饮用了降落的菩提甘露,我感到大乐智慧增上。大师说:

“ 阿

基解明智见自心,基圆自成无变迁,

皆乃及天菩提心,三时无时虚空性。”

说完后,口呼巨大的“阿”字声,上师化成了“阿”字,“阿”字又融入我身,我身复又变为“阿”字消失在虚空,安住在通透而赤裸的明空悟境。复而苏醒,便在黑暗中摸索着写下了以上的偈句。那些日子阅读了掘藏大师们的传记,故而心相不定吧。

三十日黎明,在念诵喜金刚生圆次第时,意境中显现:前面的虚空中,扎巴坚赞尊者身着居士白衣,一副年迈的样子,右手拿着金刚杵举在心间,左手不确定,身相十分清楚,感觉确实在那里。于是乎我伸出双手去触摸,却没有任何可以触摸的物质。尊身陡然安住我梵顶,说:

“诸佛自性身中妙,智慧之身自然生,

文殊智慧勇士尊,加持还赐灌顶矣。”

说着,我感觉尊者的手放在我头上,随即变成一面两臂忿怒金刚手,口呼:“哈哈耍拍拍”而消失无影。我心无所执着而安住片刻。

三日,早座结束时,我坐在遮阳的帘蓬下,感觉唐东杰布出现在对面虚空,紫红色身相,平等定印上托着长寿宝瓶。东面的虚空出现息相唐东杰布,心间举着金刚杵,佛铃置于髋间;南面虚空,出现曼妙增相唐东杰布,摩尼宝置于心间,颅器中盛满甘露;西方出现怀相唐东杰布,身红色,手拿铁钩,左手拿着代柄的明镜;北方诛相,手扬宝剑,高举金刚橛。这四方尊者都半跏趺而坐。

当月四日,星期三,星宿是房宿,下午座间,我心对大成就者唐东杰布生起恭敬心,口诵空行名号而祈请故,心境中出现了紫红身色的唐东杰布,来到我靠近我眉心很近的地方,右手把长寿宝瓶放在我头上,红黄色的甘露和明点充满了我的身体。唐东杰布变成一面两臂相的忿怒莲师,从三处化出红、白、蓝三色忿怒莲师融入我的身体。忿怒莲师又变成五部空行,放射光芒融入我身,复又变成挽着发髻,披散着余发,其他没有任何装饰的双身普贤融入我身。虽然我心无所执着,安住如虚空之空明状态中。但这也许更像潜在的细微情绪,只是不太明显而已吧。嗡班扎萨埵吽

十月十日早座中,自己对面的虚空出现穿着咒师服装的吉美林巴大师,手印和装饰均大众化,挽着黑色的发髻。我恭敬祈请,大师的手印变成了传法手印、经函和宝剑,五处化出表示身加持的光,语加持的经卷,意加持的宝剑,功德加持的摩尼宝,事业加持的十字金刚杵。大师给我加持后融入我身,我的身体变成紫色心形状,心形中有“阿”字,“阿”字放出光芒,又回收光芒融入“阿”字。最后“阿”字无缘消失。这正是“幻识错乱大假象,无常幻术此心识。自心也难相信故,怎堪告之于他人。清清浊浊此幻相,霍乱幼子头脑胀。祈愿遍智上师尊,智慧佛杵令摧毁。”

十三日晚座中,心中十分思念金刚持洛德旺波尊者,所以我怀着催人泪下的恭敬,写下了三句祈愿颂。因为恭敬的缘故,心境中出现了一座小无量宫,一个身穿僧装,头戴博士帽,朝气蓬勃,充满威严的金刚持,坐在无量宫中的狮子宝座上,身体的右边放着一层层叠叠的续部经卷。我心里想:如果能得到全套续部的加持灌顶,那该有多好啊。想着想着,对面的天空出现了无数续部坛城,这些坛城不是立体的,倒像是画在布面上的,又比布画更清晰。得到宝瓶灌顶的情景不是很清楚。秘密灌顶时有颅器和藏啤酒。智慧灌顶时,意嬉戏手印,从而获得些许合和入定的快乐。第四灌顶时,冰晶石变成“吽“字。然后,从上师心间发出的双掌合十般的五色光团中那个细微的“阿”字融入我身,上师又变成蓝色金刚持也融入我身。一位一面双臂,红兰色的赫如嘎,足踏舞步,出现在对面虚空,勇士和空行们也翩翩踏舞步,把那些经卷交给我,开示安慰说我是法主。上师连同持明眷众和经卷一起融入我身。我身变成赫如嘎身,勇士和空行们围绕着我。我在这样的心境中醒来,并于片刻心无所思。封印

十四日,粗略地翻阅了一下《胜乐续注•密义遍明》。当夜晚座中,似乎是因为心里想起钦哲尊者从鲁赫巴那里获得近传的事情为由,对面的天空出现了蓝青身色的鲁赫巴尊者,额际挽着高高的发髻,面目狰狞恐怖,右手抓着一条鱼正往口中塞,左手平等手印,上面放着颅器,他说:

“埃玛霍

诸佛自性是大乐,清净智慧妙幻术。

殊胜大乐赐成就,证士共性埃玛霍。”

我向安住尊者心间的多面多臂胜乐主眷启请说:

“埃玛霍,

清净智慧最胜大乐性,证士幻化空行大妙乐,

一切觉佛三密能赐母,愿令我得清净之智慧。”

说罢,鲁赫巴身体外形变成胜乐身进入我口中,通过智慧勇士身形,从秘道中出来。我感觉自己的身体没有具体的形状。胜乐金刚的秘道形如巨大的宝瓶,紫色如肝脏,放出光芒,合在我的头顶,流出甘露,于是随着一线甘露同时传给我宝瓶、秘密、智慧和第四灌顶。最后在一片波浪鼓(鼗鼓)声中诸相皆消融于虚空中。鲁赫巴开示的这段偈句虽然不能真实地在耳边听见,却又真实感觉是从外境中而发出的声音。

十月十六日早座间,有唐东杰布和拉准•朗卡吉美二位尊者,身穿黑噜嘎服装,为我灌顶的感觉。

十七日,在传明力四灌顶时,他们穿了灌顶服,我获得巨大加持。灌顶结束后,供养谢恩曼扎时,我在曼扎前,心识变得异常明朗,以等住之见沉醉在虚空中,大持明者身形依旧,身色红艳,披着红色披单,双手拿着《直通密意》的经卷,为我作意向开示。当时除了冰晶石外,感觉还有另外一个灌顶物,但不能确定是什么东西。持明者心间化现出“阿”字融入我的心间,曼扎念诵结束了。我片刻停在那里,经过两次跳跃后,苏醒了。

以上的事迹只是众多内密传记中的代表,无能一一详记。

总结胜义精华,如前世尊者传记,净相中获得甚深近传法之简略情况,在前译宁玛法门方面有:从鲁钦•松杰耶喜获得前译佛经,尤其是前后相继获得了全套《经部密意集合经》近传;从有缘转轮国王扎处获得殊胜的《十八部登扎》灌顶法类近传。从大菩提勇士巴珠,获得《续部文殊》灌顶;掘藏法方面有:在光明中从协庆•嘉察仁波切白玛玖美朗加,获得钦哲旺波耳传法以金刚橛法结尾的全套《大宝伏藏》。特别是在净相中,三次驾临铜色吉祥山莲花光宫殿,在莲花生大士身边,首先获得了《上师密集》的大灌顶。第二次获得《三宝总集》灌顶以及许多掘藏法的受旨。第三次,获得《八大法行》大灌顶近传。从阿道•粱尼玛俄热获得近传《密智》灌顶、《八法》灌顶、《金刚橛》大灌顶等;从持明果丹获得近传《直通密意》,《长寿成就法•铁树》。从师君三尊获得《三律仪摄要》。从掘藏大师多杰林巴,获得全套《绒•掘藏法》。从依色绕空行母获得空行母自己的所有掘藏法。从依莱绕林巴获得马头明王灌顶。从秋吉德钦林巴获得《幻化•白长寿》灌顶。从大班智达毗玛,获得经文受旨。从仁真嘉参宁波获得近传《三宝总集》、金刚橛和静猛百佛等许多掘藏法灌顶。在净相中从扎杂•蒋衮康珠转世活佛获得《大宝伏藏精华•三根本护法》灌顶。

后译新密法方面有:首先,上师金刚持与吉祥胜乐金刚无别而安住,因此,经常能清晰见到胜乐金刚父母与一切能依和所依之全部坛城。另外从大成就者大黑行、鲁赫巴、自在瑜伽士米拉日巴、杰尊•扎巴坚赞、疯瑜伽宗巴嘉热、大成就者唐东杰布、觉囊•杰尊卓衮等大师,获得近传的许多非常清晰而神奇的胜乐金刚灌顶和加持。金刚亥母也曾为此尊灌顶、加持。见得金刚瑜伽母加持等等。其次,上师金刚持与自在瑜伽士毕瓦巴无二而安住,因此,毕瓦巴显示真身,赐灌顶、加持,从而相融无别。见得吉祥喜金刚、十五尊无我瑜伽母的真面,并获得加持。从大班智达嘎亚达绕获得道果法精华。从上师大萨迦巴•根嘎坚赞获得《道果•十一注释》。从索南坚赞获得近传的喜金刚灌顶、《道果三续》讲解等喜金刚法类。第三,从印度大师松杰耶喜,获得《密集文殊金刚》大灌顶,以及密集法类的经文窍决受旨。从聂译师达玛扎获得《密集文殊金刚》大灌顶。从俄尔巴高僧金刚持根嘎绒波获得密集不动金刚法;从罗荣扎巴大师获得近传的密集法等吉祥密集法类。第四,从大成就者拉乐达班扎获得殊胜的大威德金刚灌顶和真实的阎摩敌(能怖金刚、大威德)坛城。从妙吉祥友大师获得文殊阎王灌顶和续部法之传承、窍决之窍决受旨,即获得近传的吉祥大威德金刚法类。第五,从真实金刚橛本尊,获得身语意功德事业之灌顶;从龙拉•祥秋多杰获得殊胜的金刚橛灌顶,并且获得金刚橛法全部续、传承窍决之经卷窍决受旨;从萨迦度母殿佛子根嘎仁钦,在净相中获得近传的金刚橛灌顶,即大吉祥金刚童子法类;第六,从遍智觉囊杰尊获得殊胜的时轮金刚灌顶。在梦境光明中,从世间怙主十三世土登嘉措获得时轮灌顶;从遍智布敦大师获得《时轮大注释•无垢光》,即近传的吉祥时轮金刚法类。第七,从大黑金刚宝帐怙主真身,获得殊胜的四灌顶。密主洛德旺波化现为吉祥大黑天,赐于四灌顶。从吉祥婆罗门仙人装束的四臂吉祥玛哈嘎拉,获得身语意功德事业灌顶。从四臂玛哈嘎拉真身,获得身语意等灌顶,得近传的金刚护法类法门。第八,从意境中获得白度母真身所赐长寿灌顶。从成就者王母玛吉拉准和大成就者唐东杰布获得一些殊胜长寿法灌顶。从法王萨迦班智达获得长寿加持。从钦哲旺波获得长寿灌顶。从洛德旺波大师获得白度母灌顶,即近传的长寿成就法类。第九,在净相中,从密主金刚持洛德旺波,获得全套《续部总集》灌顶和加持,并多次获得近传的奇妙殊胜的经卷窍决受旨。第十,从俄钦金刚持根嘎绒波,获得大乘别解脱近圆戒。从大成就者萨绕哈闻得《罗汉化老》灌顶。从弥勒佛闻得《慈氏五论》。从具德达瓦扎巴闻得《入中观论》。从萨迦班智达获得《量理宝库》。从宗卡巴•洛桑扎巴大师闻得《金鬘疏》。从遍智绒丹钦波获得《般若八千颂》和《息杰》两函显密经卷受旨,以及绒丹钦波自己著写的《般若注疏》等全部法类。从遍智索南生格,获得尊者自己的全套法门。从大宝法王•绒祥多杰闻得此尊《文集》。从聂多•噶玛恰美闻得他自己的全部《文集》。从扎•巴珠仁波切闻得《隆钦心髓•前行教法》。从灭如•曲珠闻得他自己的全部文集。从大堪布昂巴闻得他本人的文集。从博士喇嘛扎培闻得《菩提道次第•熔金》。从嘉瓦永衮巴闻得《山法功德俱生》,得近传的各种显密法类。

第三章 换戒身 结伴空行

尊者亲身实证了新旧大续部中宣说的道之功德,实现了究竟果位的觉悟成就,早已经达到行近八地菩萨之行的高度,可迎娶与自己证悟相等的空行母为妃。金刚萨埵显身时,尽管对尊者开示说“缘起成就顺缘,结伴近因之空行母,去往黄河下游,一百岁后可成就红身大迁金刚身……”等等,可是此尊善于守护秘密,深藏而不外露,为了给佛教留下好的影响而使一切缘起变为被动(意思是即使已经获得成就,可以不在乎外在的行为,但为了顾全佛教在世人眼中的形象而规范日常行为)。尊者四十六前后患上一种身体无端颤抖的疾病,所以司徒•白玛旺秋、尊者的弟弟奇美白玛多杰、顶果钦哲仁波切(绕萨达瓦)、佛子蒋衮仁波切等依照授记,祈求尊者结伴空行,长久驻世。尊者答应了。那时,尊者与益喜措加真实化身的拉嘎家族的女儿慈玲秋珍结为伴侣。这位空行母有着谁也难以相比的美好功德,至今还健在(写此书时空行母还健在,后于2011年圆寂)。尊者直到五十六岁,才从授记的寿数障碍中解脱出来,身体得到康复。关于此事,尊者在自传中这样写道:“如今寿数已半百,妙欲五而出犀角(51岁),虽然我没有丝毫掘藏师与成就者的功德,可是如果能暂时不死而得到生存的话,在成就自身利益的同时也能做到一点利益他人的事业。因此依照前世遍智尊者的秘密授记与蒋贡康楚仁波切的要求等,以及我记得的众大德授记,为了寿数而与空行母结为伴侣,并且献出小乘的别解脱戒。虽然我没有什么证悟的功德,却为善业而发心祈祷。尽管难以保证这种做法一定能获得利益,但只要不被自己和他人的外在因缘左右,恐怕还能暂时生存。”

此尊虽然拥有极密伏藏的大受旨,但没有依照授记致力取藏,却依然能毫不费力地得到身语意依止物和灵石等神奇的物品。也有个别的意伏藏法。还时常专门或者顺缘开启金刚圣地、书写圣地志,加持开光已经开启的圣地,约束(宣说誓言)神鬼部众。此尊显示无数共为人知的功德和不共而无可思量的事迹后,于六十七岁,即藏历第十六胜生周土猪年,五月六日下午,大地的颤抖、巨响和光芒等殊胜的征兆中,在不丹国王的家庙中再一次融入毗玛米扎心间而圆寂。

此尊的外灵塔供奉在不丹扎西顶地方,内灵塔供奉在不丹国的家庙中。本传记依据尊者的偈句体自传与收录在《唐东杰布耳传法师承录》中自述的简略传记,以及顶果钦哲仁波切著写的《大传记》,堪布贡嘎旺秋编撰的《秘密传记》,《本生传记》和秘密传记之详略祈愿文等资粮,新编了这个精略而易读的传记。

尊者内外三密之万一 在信弟子满心欢喜

略述功德愿令普天情 迅速获证上师四身果

如此,暂时担任宗萨寺事务者洛珠彭措,于藏历第十七胜生周铁羊年,写完宗萨寺志后,随即编撰这本涵摄精华而浅显易读的上下钦哲传记。愿此功德成为增上繁荣上师事业之因缘!善哉 善哉 善哉

2008年4月7日星期一 12:13 初稿完成

2008年7月8日星期二 22:48 完成第三次校对

2008年7月12日星期六 12:12 完成第四次校对

2008年8月20日星期三 17:06 完成第五次校对

译者的话

我怀着满心的恭敬和信心,同时怀着深深的不安,从白雅仁波切手中接过了这部《钦哲传记》。我为自己有机会翻译这部传记而感到荣幸,同时怕自己才疏学浅翻译不好这部非同寻常的传记。翻译过程中我遇到了许多问题,承蒙德格更庆寺五明佛学院的首座堪布噶登泽仁仁波切的大力帮助,经过数月,反复校对,方能脱稿。尽管如此,译文中一定还存着许多不如意之处,凭愚女子一片热诚,只愿共享一代伟大宗师的殊胜事迹,共勉人生菩提的份上,诚心敬请诸位阅读者的海涵!

颂祝:

与此《传记》有缘者心田,种得殊胜信心,盛开菩提之花,丰收大乐之果,能解众生饥渴!

 

文章来源:http://www.360doc.com/content/11/0121/00/4016121_87989538.shtml