[智悲翻译]我们需要狼的10大理由

10 Reasons ‘Why’ We Need Wolves…

原因1:没有狼和其他大型食肉动物,生态系统会失控。 2001年的一项研究发现,当黄石国家公园的狼濒临灭绝时,驼鹿数量激增至正常值的5倍,同时毁坏鸟类赖以筑巢的木本植被。因此,导致多种鸟类灭绝。

原因2:周围有狼时,食腐动物会兴旺起来。食腐动物以狼吃剩下的食物为生,这种动物包括乌鸦,喜鹊,狼獾,白头海雕,金雕,三黄鼠狼种,水貂,猞猁,美洲狮,灰熊,山雀,masked shrew,大灰猫头鹰,和超过445种的甲虫。

原因3:狼的杀生也有利于土壤。 2009年密歇根州岛皇家国家公园的一项研究发现,狼杀死的麋鹿尸体极大地提高了土壤氮和其他营养物质的水平。

 原因4:狼猎杀捕食比人类的狩猎更能利益其他更多的动物,因为狼会到处分散吃剩的腐肉。狼猎杀捕食比人类的狩猎,多利益3倍以上其他物种。

原因5:当狼在黄石公园消失后,被郊狼捕食的叉角羚也到了濒临灭绝的地步。但是,由于狼又回来了,叉角羚也归来了。事实上,叉角羚往往在狼窝附近从新繁衍,因为郊狼会避开这些领域。

原因6:有狼的地方,鹿和麋鹿会聚集成小组。这将有助于减少传染性疾病,如慢性消耗性疾病等疾病的传播。

原因7:慢性消耗性疾病对西部的麋鹿和鹿来说是一个重大威胁。狼可以帮助减少患病动物的寿命,从而限制了他们可以传播感染的时间。

原因8:狼在附近时,黄石公园的麋鹿不大可能在河流附近过度放牧,并去破坏那里脆弱的生态系统。

原因9:狼可以帮助应对气候变化。2005年加州大学伯克利分校在黄石国家公园做的一项研究得出结论,全球气候变化的产物 – 暖冬会导致麋鹿死亡数量的减少。这导致了如郊狼和乌鸦等食腐动物们争夺食物,但在狼狩猎麋鹿的地方,这些问题并没有那么严重。

原因10:观光狼群的旅游业可以促进经济的繁荣!黄石国家公园恢复狼群耗资约3000万美元,但这给公园的周边地区带来了每年3550万美元的净效益。

文章来源:http://canislupus101.blogspot.ca/p/reasons-why-we-need-wolves.html

翻译:圆怀,不惑

校对:沃色卓玛

 

10 Reasons ‘Why’ We Need Wolves…

Reason 1: Without wolves and other large predators, ecosystems can go haywire. A 2001 study found that when wolves went extinct in Yellowstone, for example, the moose population ballooned to five times its normal size and demolished woody vegetation where birds nested. As a result, several bird species were eliminated in the park.

Reason 2: Scavengers thrive when wolves are around. The species that help themselves to wolves’ leftovers include ravens, magpies, wolverines, bald eagles, golden eagles, three weasel species, mink, lynx, cougar, grizzly bear, chickadees, masked shrew, great gray owl, and more than 445 species of beetle.

Reason 3: Wolf kills are also good for the soil. A 2009 study in Michigan’s Isle Royale National Park found that wolf-killed elk carcasses dramatically enhanced levels of nitrogen and other nutrients.

Reason 4: Wolf kills feed more animals than hunting by humans, since wolves scatter their carrion over the landscape. Wolf kills benefit three times more species than human hunting kills. The carcass above was a bull elk killed by a pack of eight wolves in Agate Creek, Yellowstone. The skeleton was picked clean by wolves and scavengers in less than five days.

Reason 5: When wolves disappeared from Yellowstone, coyotes preyed on pronghorn almost to the point of no return. But since wolves have returned, the pronghorn have come back. In fact, pronghorns tend to give birth near wolf dens, since coyotes steer clear of those areas.

Reason 6: Deer and elk congregate in smaller groups when wolves are around. This helps reduce the transmission of illnesses like Chronic Wasting Disease.

Reason 7: Chronic Wasting Disease is a major threat to elk and deer in the West. Wolves can help by reducing sick animals’ lifespans, in turn limiting the amount of time they can spread infections.

Reason 8: Yellowstone elk are less likely to overgraze near rivers and streams—damaging fragile ecosystems—when wolves are in the neighborhood.

Reason 9: Wolves help protect against climate change. A 2005 UC Berkeley study in Yellowstone concluded that milder winters, a product of climate change, have led to fewer elk deaths. This left scavengers like coyotes and ravens scrambling for food, but the problem was far less pervasive in areas where wolves were around to hunt elk.

Reason 10: Wolf tourism is an economic boon. Restoration of wolves in Yellowstone has cost about $30 million, but it’s brought in $35.5 million annual net benefit to the area surrounding the park.