布拉格将建捷克最大的佛教中心

Biggest Czech Buddhism centre being built in Prague

Prague Daily Monitor, 9 January 2013

布拉格每日监测,2013年1月9日

布拉格,捷克共和国 – 组织者Jan Matuska周二告诉CTK说,布拉格Holesovice区一座原工厂正被改建成捷克共和国最大的佛教中心。

Matuska说,改建后的建筑将会有一间可容纳250人的禅修室和展示间,在这里将会举办佛教课程和讲座。

他补充说,Praha寺将在年底向公众开放。

 

Matuska说,该项目耗资2千8百万克朗。

Matuska说:“来自全国各地以及国外的佛教徒集资了整整十年”。

他补充说:“一部分的钱是贷款,我们将逐步偿还”。

佛教钻石之路 (Buddhist Diamond Way)的追随者们将在旧厂址前会面。

这是在20世纪60年代从西藏传到欧洲的来自一个东部的信念。

在捷克共和国,它有2000个支持者。

目前,捷克最大的佛教中心在Brno。

在整个捷克共和国,它有50个禅修的地方。

钻石之路较大的活动中心位于布达佩斯(Budapest),汉堡(Hamburg),维也纳(Vienna),华沙(Warsaw)和伦敦(London)。

捷克共和国的钻石之路在2007年正式注册。它是捷克共和国唯一属于佛教徒的官方宗教组织。

文章来源:http://www.buddhistchannel.tv/index.php?id=3,11269,0,0,1,0

翻译:圆怀,不惑

校对:沃色卓玛

 

Biggest Czech Buddhism centre being built in Prague

Prague Daily Monitor, 9 January 2013

Prague, Czech Republic — The biggest Buddhist centre in the Czech Republic is being built in a former factory in the Holesovice district in Prague, organiser Jan Matuska told CTK Tuesday.

The reconstructed building will host a meditation room for 250 people and exhibition space and there will be courses and lectures on Buddhism, Matuska said.

The Gompa Praha will be opened to the general public by the end of the year, he added.

The project has cost 28 million crowns, Matuska said.

“Buddhists from across the country as well as from abroad were collecting the money for ten years,” Matuska said.

“A part of the money is a loan we will gradually repay,” he added.

Followers of the Buddhist Diamond Way will meet in the former factory.

It is an eastern belief that got from Tibet to Europe in the 1960s.

In the Czech Republic, it has some 2,000 supporters.

At present, the biggest Czech Buddhism centre is in Brno.

Across the Czech Republic, there are some 50 meditation places.

Diamond Way’s big centres are situated in Budapest, Hamburg, Vienna, Warsaw and London.

Diamond Way was officially registered in the Czech Republic in 2007. It is the only official religious organisation of Buddhists in the Czech Republic.