[智悲翻译]联合国秘书长谈佛教

y20140124-50

 

1、Buddha’s Teaching Can Help Global Peace – UN Sec Gen

1、佛陀的教言有助于全球和平——联合国秘书长

纳林加拉新闻社,2009年5月8日

联合国,纽约——联合国秘书长潘基文星期三在国际社会发表的报告中说,佛陀的教言可以使世界变得更为和平。

“我们所有的人都要学习佛陀的大悲精神,他的永恒教言可以帮助我们驾驭许多当今所面临的全球性问题。”潘基文在他的报告中说。

报告发表于2009年5月29日佛陀圣诞纪念日之前,即传统所称的卫塞节(Vesak或Visakah),是在每年五月的月圆之日。

卫塞是佛陀在印度出生时农历月份的名字,卫塞节是纪念释迦牟尼佛祖诞生、成道、涅槃的节日。世界范围的佛教社区都以极其崇敬和虔诚之心,庆祝这一月圆之日。

“全球团结的需要看起来似乎是一个现代的概念,但实际上却不是。2500多年前佛陀教导我们,没有一个事物可以孤立地存在,所有的现象都是相互依赖的,更深一层的,他还教导我们说,不要以他人的疾苦为乐。只有当我们伸出双手帮助其他人时,才可以完善自我。”他补充说。

在卫塞节的标志性报告中,他也强烈要求每一个人,一定要帮助那些痛苦的人们,这样使所有的人都能获得一个更好的未来。

2、佛陀的教言在骚乱时代极具意义:联合国首脑——讲话

The Sunday Times, May 18, 2008

星期日泰晤士报,2008年5月18日

纽约——联合国秘书长潘基文在他的卫塞节讲话中说,佛陀关于所有众生的和平、慈悲和关爱的永恒教言,激励我们要努力应对当今世界所遭遇的内容更为广泛的挑战——在和平、安全、发展和环境保护等方面。

联合国秘书长潘基文

“在这些方面,必须要超越狭隘的自我利益,以身为全球共同体的一员来思考和行动,这才是觉悟之路,也是构建适于所有众生生存的、更加美好的世界之基础。”他说。

秘书长进一步补充到,这些超越时代的教言必能引导国际社会去应对缅甸的困境。

3、联合国秘书长2008年卫塞节讲话

The UN Secretary-General’s Vesak Day message 2008

卫塞节是纪念佛陀圣诞、证悟和涅槃的快乐的节日。在这一天,数百万计的人们、佛教徒、非佛教徒会用一些时间来回顾佛陀的生活和教言,并用这些教言指导生活。

今年,卫塞节的庆典在遭受巨大而痛苦的损失之际来临,飓风纳尔吉斯突袭了缅甸,而强烈的地震席卷了中国西南部,这两个自然灾害导致了数不清的痛苦——数以万计的死亡;许许多多的人失去了家庭、家园和生计。

在这些巨大灾难的阴影中,更迫切地需要遵照佛陀关于所有众生的和平、慈悲和关爱的教言而行。佛陀告诉我们要敞开心胸去拥抱我们的同胞,特别是那些需要关爱的人,也要求我们要认识到人类是平等的,自己社群和全人类的福祉应处于同等水平。

这些超越时代的教言,必将引导国际社会去应对缅甸的困境,也激励我们努力应对当今世界所遭遇的,在和平与安全、发展与环境保护方面更广泛的挑战。其中的每一方面,我们都必须超越狭隘的自我利益,以全球共同体中的成员之一来思考和行动,这是觉悟之路,也是构建对所有众生更有利的世界的基础。

在卫塞节之际,我重申我们是必不可少相互依存的。为了共同的美好生活、为了所有人类生存条件的改善,让我们一起努力。对于你们为实现这些理想所做的努力,我由衷地表示感谢,并希望诸位在庆典中有更大收获。

文章来源:buddhist channel

智悲翻译中心

译者:圆唐

校对:耀安